VIEUX / MALJUNULOJ

Il semble que l'espérance de vie des Japonais soit la plus longue au monde.
Shajnas, ke Japanoj vivas plej longe en la mondo.

Une organisation pacifiste japonaise avait son assemblée générale à Ashiya, près d'Oosaka, dans un home pour personnes âgées où travaillent de jeunes Allemands qui font là leur service civil. Deux responsables de ces séjours nous ont présenté cette collaboration.

Iu pacama organizajho havis gheneralan asembleon en Ashiya che Oosaka en maljunulejo, kie junaj germanoj laboras por fari civilservon. Du respondeculoj de tiaj restadoj cheestis kaj prezentis tiun kunlaboron.

On voit le tokonoma, décoration pour la fête des filles du 3 mars.
Oni vidas "tokonoma", ornamon por la festo de la knabinoj la trian de marto.

Les quatre photos suivantes montrent un site de logements protégés. Les habitants y trouvent tous les services dont ils ont besoin 24 h sur 24. 800 personnes vivent là, dont 200 vieilles personnes.

Sur la kvar sekvantaj fotoj vi vidas lokon kun protektitaj loghejoj. La loghantoj trovas tie chiujn servojn, kiujn ili povas bezoni, tagnokte. 800 personoj vivas tie, inter ili 200 maljunuloj.

Visite au home pour personnes âgées.

Vizito en maljunulejo.

Ici résident 130 personnes, sous trois statuts différents. Liste d'attente: 500 personnes.

Chi tie vivas 130 personoj laù tri malsamaj statusoj. Atendolisto: 500 personoj.

Le bain.

Première photo: l'entrée. Deuxième photo: des chaises, à la place des petits tabourets traditionnels.

Bano.

Unua foto: enirejo. Dua foto: seghoj anstataû tradiciaj malaltaj taburetoj.

Ici on lit le nom du locataire.

Chi tie oni legas la nomon de la loghanto.

Le journal de l'institution.

La jhurnalo de la establo.

A l'entrée d'un hôpital:

Enirante en hospitalon: