dimanche 15 février 2009

KIMONO + YUKATA

YUKATA

Le "yukata" est en coton. On le porte en été. Il est mis à disposition dans les hôtels comme pyjama/chemise de nuit.

"Yukata" estas el kotono. Oni surmetas ghin somere. En hoteloj ghi estas je dispono kiel pijhamo/noktochemizo.







KIMONO

Il est en soie, c'est lourd, c'est précieux, c'est cher. On l'hérite de mère en fille. Parfois, on le loue.

Ghi estas el silko, estas peze, estas valorajho, estas multekoste. Oni heredas ghin de patrino al filino. Povas okazi, ke oni luas kimono-n.











Dans les arts martiaux, on porte un "keikogi" habit de travail.
En luktartoj oni surmetas "keikogi" laborveston.


1 commentaire:

Anonyme a dit…

Hello Mireille! Un grand merci de nous associer à ton voyage au Japon...Magnifique découverte! les photos, les textes, la présentation de ton blog, tout est passionnant. Bonne suite...et à bientôt!