CHATEAUX / KASTELOJ

Fr : château
Eo : kastelo
Jp : jo

J’ai cru qu’il y en avait une cinquantaine ; en fait, il y en a une centaine dans tout le Japon. Il n’y en a pas à Hokkaido, l’île du Nord. Moins de dix sont authentiques. Les autres ont été détruits au début du vingtième siècle lors d’une grande action de démolition, ou bien ils ont été détruits au cours de la deuxième guerre mondiale comme le château de Nagoya. La plupart sont donc reconstruits, certains selon les techniques de l’époque, certains en béton. Le plus beau est sans conteste celui de Himeji, entre Kyoto et Okayama.

On me dit que leur forme n’est pas adéquate pour une défense efficace… Cela m’est assez égal. J’aime leur forme, leur architecture, et ils sont souvent dans un très beau parc. Ce matin, dans 30cm de neige, j’ai vu le château de Hirosaki, celui qui est situé le plus au Nord sur Honshu la grande île.

Unue mi pensis, ke ekzistas ĉirkaŭ 50; fakte estas preskaŭ 100 en tuta Japanio. Ne estas kasteloj en Hokkaido, la norda insulo. Malpli ol dek estas aŭtentikaj. La aliaj estis detruitaj komence de la dudeka jarcento dum granda detrua agado, aŭ ili estis detruitaj dum la dua mondmilito kiel la kastelo de Nagoya. La plej granda parto do estas novkonstruitaj, kelkaj laŭ la mezepokaj metodoj, aliaj el betono. La plej bela estas sendube la kastelo de Himeji inter Kyoto kaj Okayama.

Oni diras al mi, ke ilia formo ne estas adekvata por efika sindefendo… Tio egalas al mi. Mi ŝatas ilian formon, ilian arkitekturon. Plej ofte ili staras en bela parko. Hodiaŭ matene en 30cm da neĝo mi vidis la kastelon de Hirosaki, kiu plej norde situas sur la granda insulo Honshu.

Si tout se passe comme je l’ai organisé, j’aurai vu bientôt 14 châteaux au Japon. Il me reste celui de Hiroshima dont la visite est prévue pour le 26 février. Voici l’énumération en commençant à l’ouest et en allant vers l’est puis le nord.

Se ĉio disvolviĝas, kiel mi anaŭvidas, mi baldaŭ estos vidinta 14 kastelojn en Japanio. Ankoraŭ restas tiu de Hiroshima, kies vizito estas planita por la 26a de februaro. Jen la listo, mi komencas en la Okcidento kaj iras orienten kaj poste norden.

Kumamoto (2008) avec des espérantistes du lieu / Kun lokaj gesamideanoj.
Hiroshima (2009) avec des espérantistes du lieu.
Iwakuni, de loin / de fore (2008) avec des espérantistes du lieu.
Okayama (2007) avec des espérantistes du lieu.
Bitchou-Matsuyama (2007) avec des espérantistes du lieu.
Himeji ( 2007) avec des espérantistes du lieu.
Oosaka (2008) avec des espérantistes du lieu.
Kyoto Nijo (2007) avec des espérantistes du lieu.
Wakayama (2008) avec des espérantistes du lieu.
Nagoya (2009) avec des espérantistes du lieu.
Aizu Wakamatsu (2009) seule / Sola.
Shiroishi (2009) avec des espérantistes du lieu.
Kaminoyama (2009) avec des espérantistes du lieu.
Hirosaki (2009) seule / Sola.