JAM SESSION

JAM SESSION

Dans le monde du jazz, une "jam session" est une réunion improvisée entre musiciens qui ne se connaissent pas. Le nombre des musiciens change durant la réunion. On improvise. Ce mot est toujours employé en anglais dans la langue française. Faut-il dire "réunion confiture" ou "compote" ou bien "salade russe" ou bien "tutti frutti"??

A Suwon au soir du 23 septembre, on m'a proposé d'aller à l'académie de musique Monk pour suivre une leçon de saxophone à laquelle le maire de cette ville allait participer. Selon mon habitude, je n'ai pas dit non. Surprise: on me prête un violon et c'est parti. Tout d'abord à trois avec "Amatoro" au saxophone et "Eterno" à la guitare. Trois espérantistes qui se lancent dans l'exécution d'une mélodie traditionnelle coréenne. Ensuite le groupe s'élargit et c'est le grand orchestre!! On est en plein en soirée internationale!


En la mondo de jhazo "jam session" estas improvizita kunveno inter muzikantoj, muzikistoj, kiuj ne konas unu la alian. La nombro de ludantoj shanghighas dum la ludado. Chiuj improvizas. Chu endas traduki dirante "konfitajha kunveno" aù "improviza kunveno" ...? Laù rokmuzika terminaro: "Senceremonia kunludado plejparte improvizante".

En Suwon vespere de la 23a de septembro oni proponis al mi iri al muzikakademio Monk por partopreni kurson pri saksofono, en kiu la urbestro devis partopreni. Laù mia kutimo mi jesis. Surprizo: oni pruntedonas al mi violonon kaj ek! Unue triope ni ludas kune kun "Amatoro" per saksofono kaj "Eterno" per gitaro. Tri gesamideanoj klopodas ludi kune korean melodion. Poste la grupo kreskas kaj atingas la grandecon de orkestro!! Vera internacia vespero!